| Principales traductions |
| sign n | (traffic notice) (routier) | panneau nm |
| | The sign said to stop. |
| | Le panneau indique de s'arrêter. |
| sign n | (notice, placard) | pancarte nf |
| | The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes. |
| | Le commerçant a mis une pancarte indiquant qu'il serait de retour dans trente minutes. |
| sign n | (indication) | signe nm |
| | There are signs that it will storm tomorrow. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Des nuages roses au crépuscule sont souvent signes de vent. |
sign,
sign of [sth] n | (portent, presage) (spirituel, prémonitoire) | signe nm |
| | Some people say that when cows lie down, it is a sign of rain. |
| | Certains disent que quand les vaches se couchent, c'est signe qu'il va pleuvoir. |
| sign n | (typographical character) (typographique) | symbole nm |
| | What does the pound sign look like? |
| | À quoi ressemble le symbole de la livre sterling ? |
| sign n | (zodiac symbol) (astrologique) | signe nm |
| | What is your sign? I'm a Leo. |
| | C'est quoi ton signe ? Je suis Lion. |
| sign n | (shop sign) (d'un magasin) | enseigne nf |
| | All the shops had small painted signs out front. |
| | Tous les magasins affichaient de petites enseignes peintes à la main sur leur devanture. |
| sign [sth]⇒ vtr | (add signature to) (un document) | signer⇒ vtr |
| | | to sign your name : signer de son nom loc v |
| | He signed the form at the bottom. |
| | Il a signé le formulaire au bas de la page. |
| sign that vtr | (say in sign language) | dire en langue des signes que loc v |
| | Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening. |
| | L'ami malentendant de Veronica lui a dit en langue des signes qu'il préférait venir à sept heures ce soir-là. |
| Traductions supplémentaires |
| sign n | (symbol) | symbole nm |
| | The scroll was covered in signs that they could not understand. |
| | Le manuscrit était couvert de symboles qu'ils ne pouvaient déchiffrer. |
| sign n | (indicative gesture) (de la main) | signe nm |
| | Ken's sign told us that he was all right. |
| | Le signe que Ken nous a fait indiquait qu'il allait bien. |
| sign n | (gesture within sign language) (en langue des signes) | signe nm |
| | The deaf woman's sign indicated that she would drive. |
| | Le signe de la femme sourde indiquait qu'elle conduirait. |
sign,
sign for [sth] n | (sign language) (langue des signes) | signe nm |
| | Do you know the sign for "cat" in American Sign Language? |
| | Tu sais quel est le signe pour "chat " en langue des signes américaine ? |
| sign n | (symptom) | signe nm |
| | He is showing signs of diabetes. |
| | Il montre des signes de diabète. |
| sign n | (mathematics: plus, minus, etc.) (Mathématiques) | signe nm |
| | Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative? |
| | Oui, trois cents, mais quel signe ? Plus ou moins ? |
| signs npl | US (animal tracks) (d'animaux) | traces nfpl |
| | The rancher inspected the area for coyote signs. |
| | Le propriétaire du ranch a inspecté la zone à la recherche de traces de coyotes. |
| sign⇒ vi | (write a signature) (document) | signer⇒ vi |
| | He signed, once he had found the right place. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a signé à l'endroit indiqué. |
| sign vi | (use gestures) (signe à [qqn]) | faire⇒ vtr |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| | Essayant de ne pas faire de bruit, il lui a fait signe de s'approcher. |
| sign vi | (use sign language) (en langue des signes) | signer⇒ vi |
| | She has a sister who is deaf, so she knows how to sign. |
| | Elle a une sœur qui est sourde, alors elle sait signer. |
| sign vi | (agree to a contract) (un contrat, un accord,...) | signer⇒ vtr |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| | Il a fini par signer après avoir délibéré pendant quelques semaines. |
| sign [sth]⇒ vtr | (autograph) | signer⇒ vtr |
| | The movie star signed many autographs that day. |
| | La vedette de cinéma a signé beaucoup d'autographes ce jour-là. |
| sign [sth] vtr | (communicate using gestures) (de la tête, de la main,...) | indiquer⇒ vtr |
| | Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head. |
| | Etant donné que le patron avait une laryngite, il a dû indiquer qu'il approuvait notre idée par un signe de tête. |
| sign [sb]⇒ vtr | (hire, employ) (une personne) | engager⇒ vtr |
| | They signed the basketball star to a new contract. |
| | Ils ont engagé la vedette du basket en lui faisant signer un nouveau contrat. |
| sign [sth]⇒ vtr | (say in sign language) | dire en langue des signes loc v |
| | | parler en langue des signes loc v |
| | The two signed their conversation so they wouldn't make noise. |
| | Ils ont tous les deux parlé en langue des signes pour ne pas faire de bruit. |
Verbes à particule
sign | signed |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | (rights: give up) | renoncer légalement à vtr ind |
| | | renoncer à ses droits sur loc v |
| | Leyla signed away all rights to her father's estate. |
| | Leyla a renoncé à ses droits sur la propriété de son père. |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | figurative (give up, lose) | renoncer à vtr ind |
| | Johnson signed away his chances in the next election when he approved such an unpopular law. |
| | Johnson a renoncé à ses chances lors de la prochaine élection en signant une loi aussi impopulaire. |
| sign in vi phrasal | (register arrival) | s'enregistrer⇒ v pron |
| | | émarger⇒ vtr |
| | Please sign in when you arrive. |
| | Merci de vous enregistrer à votre arrivée. |
| sign in vi phrasal | (computing: log in) (Informatique) | se connecter⇒ v pron |
| | You can change your password after you've signed in. |
| | Vous pouvez changer votre mot de passe après vous être connecté. |
| sign in to [sth] vi phrasal + prep | (computing: log in) (Informatique) | se connecter à v pron + prép |
| | My home page looked unfamiliar; then I realised I had signed in to the wrong account. |
| sign off vi phrasal | (end a letter) | terminer une lettre loc v |
| | Debbie signed off by telling Ian how much she missed him. |
| | Debbie a terminé sa lettre en disant à Ian à quel point il lui manquait. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) | terminer une lettre par/avec loc v + prép |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Mon père finit toujours ses lettres par « Bisous. Papa. » |
| sign off vi phrasal | (end a broadcast) | rendre l'antenne loc v |
| | This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a rendu l'antenne en souhaitant un bon week-end à ses auditeurs. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) | rendre l'antenne avec loc v |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| | Ed Murrow rendait toujours l'antenne en disant : « Bonne nuit et bonne chance ». |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing [sth]) | finir (le travail) v |
| | | arrêter v |
| | C'est vendredi, alors je finis plus tôt aujourd'hui. |
| sign off on [sth] vi phrasal + prep | informal (authorize) | signer⇒, autoriser⇒, approuver⇒ vtr |
| | The director must sign off on the project before work can begin. |
| sign [sb] off vtr phrasal sep | often passive (authorize to miss work) | accorder un congé maladie à [qqn], accorder un arrêt maladie à [qqn] loc v |
| | (familier) | arrêter⇒ vtr |
| | The doctor signed Greg off for two weeks after his surgery. |
| sign on vi phrasal | UK (claim unemployment benefit) | s'inscrire au chômage v pron |
| sign on vi phrasal | US (join) | s'inscrire⇒ v pron |
| | The organization put out a call for volunteers, and hundreds of people signed on. |
| sign out vi phrasal | (leaving building) | signer le registre de sortie loc v |
| | Please sign out in Reception before you leave the building. Please sign out at the front desk. |
| | Merci de signer le registre de sortie en quittant l'établissement. Merci de signer le registre de sortie à la réception. |
| sign out vi phrasal | (of computer, website) (Internet) | se déconnecter⇒ v pron |
| | Don't forget to sign out when you've finished using the computer. |
| | N'oubliez pas de vous déconnecter quand vous avez terminé d'utiliser l'ordinateur. |
| sign [sth] out vtr phrasal sep | (borrowing [sth]) | remplir la fiche d'emprunt de [qch] loc v + prép |
| | Have you signed that piece of apparatus out? |
| | Est-ce que vous avez rempli la fiche d'emprunt de cet appareil ? |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | s'inscrire⇒ v pron |
| | (à un journal) | s'abonner⇒ v pron |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| | Il est grand temps de s'inscrire au club de volley. L'entraînement démarre la semaine prochaine. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | s'inscrire à [qch] v pron + prép |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Tu t'es inscrit au cours de traduction de français au printemps ? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) (figuré : être d'accord) | signer pour [qch] vi + prép |
| | (figuré) | This isn't what I signed up for : Ce n'était pas dans le contrat |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Plus de 120 patients ont signé l'essai clinique. |